(出典 courrier.jp)


色々な意見がありますね

1 ガーディス ★ :2019/11/20(水) 19:12:22 ID:2ZDVWCvc9.net

政府は20日、フランシスコ・ローマ法王の23日からの訪日に合わせ、呼称を「教皇」に変更することを決めた。外務省は理由について、「カトリック関係者をはじめ一般に教皇の呼称を用いる例が多いことや、日本政府が教皇を使用することにバチカン側としても問題ないことが確認できた」と説明した。

2019年11月20日15時48分
https://www.jiji.com/sp/article?k=2019112000814





2 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:13:01 ID:BveiufzE0.net

小宇宙


3 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:13:08.95 ID:B9Zd5hVt0.net

ハイエロファントグリーンの日本語名は?


4 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:13:25.02 ID:cnd9ZDQn0.net

ほーお、今日からきょう皇ね


6 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:14:05.32 ID:bFTE0XxS0.net

双子座かな?


7 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:14:37 ID:l1ju3WlG0.net

正直遅すぎる


8 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:14:46 ID:073/CqqW0.net

天皇陛下にローマ教皇 素晴らしい


9 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:15:06 ID:Q/kHunt40.net

陛下とか猊下とか言ってる人いるけど、聖下なんだよね。


19 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:17:10.97 ID:qe347CSU0.net

>>9
政府は台下使ってるんだっけ?


31 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:20:04 ID:aTKNcc4v0.net

>>9
聖下とか言ったらアベと一緒になっちゃうだろ


10 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:15:31.13 ID:e7T8NAhC0.net

カトリック日本教会が左翼活動家や韓国人と組んで反日活動してんのはどうすんだよ

そもそも日本人はキリスト教徒が少ないんで、韓国人神父が日本の教会に派遣されるってのはいかんともしがたいが


11 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:15:31.28 ID:gjFH9Trv0.net

教皇って悪役のイメージが強いんだよなあ


12 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:15:50.01 ID:TElXqAS20.net

このバチカンが


13 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:15:50.85 ID:+tdpW7FR0.net

これで上皇が出家したら法王を名乗れる


14 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:16:22.55 ID:L2GZLadd0.net

以下アナザーディメンション禁止


20 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:17:19.35 ID:iUIk75di0.net

>>14
ギャラクシアンエクスプロージョン!!


15 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:16:31.15 ID:Q/kHunt40.net

あれは東方正教会だけど、草加の作ったアニメかなんかじゃなかったかな。


17 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:16:51.40 ID:icTGpSEg0.net

今日から安倍政権→安倍王朝に変更(笑)


18 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:17:10.10 ID:WR8njkg80.net

花京院のグリーン・ハーミットだったけ?


25 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:18:00.47 ID:6qFxAjoY0.net

>>18
ハイエロファント・グリーンだよ


28 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:18:24.46 ID:CVX2n5fR0.net

>>18
ハイエロファント・グリーン
ハーミット・パープル


21 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:17:21.06 ID:Sj0jLriN0.net

今日から蟹座が不運な人になるのか


70 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:28:59.65 ID:SS891UTe0.net

>>21
30年前からだろ!


22 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:17:31.51 ID:mpdosHWU0.net

聖闘士星矢スレ


23 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:17:38.10 ID:dNOk9uAU0.net

世界史とかだと教皇が一般的だしな


24 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:17:59.17 ID:uDUzdqNN0.net

神聖法王で


26 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:18:02.92 ID:3l914MzL0.net

「皇」の字は天皇の絡みで日本政府は渋ってたんだよね。


27 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:18:24.08 ID:Qi+nUHaY0.net

セブンセンシズを コスモに かえて たたかうのです


29 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:18:27.39 ID:YLCafQUO0.net

法王から教皇
格上げされた感がある
英語だと違うのかな


39 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:20:44 ID:zorOFYw70.net

>>29
いやいや逆なカンジだから困ってるんだってばw


68 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:28:48.69 ID:w0urO3Hu0.net

>>39
日本語訳がおかしいってこと?
英語ではどう違うんだろう
翻訳ソフトでは教皇も法王もPopeだったよ


30 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:18:47.34 ID:TvpI8m1E0.net

鳳凰すでに飛ばず!


38 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:20:43 ID:mK1zqvmx0.net

>>30
貴様は翼をももがれたのだ


32 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:20:06 ID:VLA/nYkb0.net

ポープでいいじゃん
なんで漢字なんて使うの?中国人?


33 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:20:08 ID:Q/kHunt40.net

草加のアニメの話のネタばっかでつまらんスレ。^^


34 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:20:10 ID:go91qMUW0.net

アーレスなんて認めないぞ

教皇はシオンかサガだ


75 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:30:00.86 ID:SS891UTe0.net

>>34
うろたえるな小僧ども!


35 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:20:13 ID:Xdw/BKev0.net

ギャラクシーエクスプロージョン


36 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:20:41 ID:eZ6p3aGN0.net

この法王はアルゼンチンで酒場の用心棒してた
ホントの悪党、女に振られて宗教に走った腑抜け。
過去は問わないと言っても履歴書は書き換えられない。


79 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:30:30.02 ID:2tPZA8Z30.net

>>36
マジかよ
でも元犯罪者が教会に逃げ込むパターンって多いよな


37 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:20:42 ID:COa/zw9u0.net

教皇とか枢機卿とか中二病をくすぐられる


40 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:21:26.22 ID:9cB5eGSN0.net

ダウンロードでghost観れたのは今年のいい思い出


82 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:31:04.13 ID:k6jAd3ay0.net

>>40 そのネタはわかるヤツは少数派かと Rats !


41 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:22:06.38 ID:FOPRxiMY0.net

カトリック信徒たるもの「教皇」様だったわけよ。
また一歩この国の切支丹化が進むな。
戦後74年、皇室にちらつくキリスト教の影を、なんでだろ、なんでだろ
ま、いっかで流してきたおまえらですが、もうそろそろ忖度しないとね。
佳子様がICUで学ばれてるのもいたたたただろ。
とにかく正しいお上キリスト様の下にいつでも馳せ参じることができるように
一人部屋に籠もり、手を洗い背筋を伸ばして聖書を貪り読んでおけよ。
この国はあっと言う間やぞ?横の人の所作をチラ見し始めたら。


81 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:30:43.31 ID:hEIcO8sc0.net

>>41
給料の10%を支払うことに日本中で反対するだろう
そういう国民だ


42 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:22:30.26 ID:iAIMG2X20.net

英語で言えばポープ
法王くらいの柔らかい言葉の方があってる感じする


56 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:26:31 ID:+tdpW7FR0.net

>>42
Popeだと語源学的にはもっとくだけててローマのお父様だぞ
(ギリシャ語のパパスからの転訛)


43 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:22:31.25 ID:Td8MAe9X0.net

日本のカトリック教会の中央団体であるカトリック中央協議会は、1981年のヨハネ・パウロ2世の来日時に、それまで混用されてきた「教皇」と「法王」の呼称を統一するため、世俗の君主のイメージの強い「王」という字を含む「法王」でなく「教皇」への統一を定めた。

このとき、東京にある「ローマ法王庁大使館」においてもこれにあわせて「法王庁」から「教皇庁」への名称変更を行おうとしたが、日本政府から「日本における各国公館の名称変更はクーデターなどによる国名変更時など、特別な場合以外は認められない」として認められず、
「ローマ法王庁大使館」の名称のまま現在へ至っているとしている[9]。

官報や外務省の文書でも戦前から基本的には「法王」の語が用いられているが、教皇が使用されないわけではない[10][11][12]。コプト正教会の長に対しては「コプト教皇」の呼称を用いている[13][14]。


44 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:22:49.04 ID:X0OE5H0Y0.net

名称を変えるのはよいが
教皇なら出家
法王なら世俗
というようにきちんと使い分けて欲しい


45 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:23:13.88 ID:mFib2KpP0.net

Ωでは牛が教皇になったんだぜ


48 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:24:24.50 ID:gjFH9Trv0.net

>>45

アルデバランが教皇になったの?


46 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:23:17.76 ID:ze5XFizM0.net

世界三大偉人
ローマ教皇
エリザベス女王
安倍陛下


47 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:23:51.79 ID:mMaoJSwE0.net

まぁ、こっちのほうが馴染みあるよなw


49 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:25:06.14 ID:lBGKH5IN0.net

韓国が天皇を日王と呼んでるのと一緒にされたくないもんな


60 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:26:52 ID:bUExo23y0.net

>>49
韓国のそれは、日本の君主など、皇帝ではなく
王だわ、って蔑称で続けているだけだが
法王と呼んでいるのは、別に蔑称でも何でもなく
別々の人が翻訳した言葉が、そのまま広まり定着しているだけだよ


50 名無しさん@1周年 :2019/11/20(水) 19:25:13.07 ID:bUExo23y0.net

法王か
教皇か何て、結局のところ、翻訳の違いから生まれた事だからな
別々の人が翻訳したのが、そのまま広まって定着しただけだ